Aggiornamenti

Volevo pubblicare questo articolo con qualcosa di tradotto ma non ci sono riuscito.
Ormai è rincominciata la scuola e ho bisogno di iniziarla bene. Non avrò
più molto tempo per tradurre (quasi niente) e quindi pubblicherò
molto di rado. Per ora lascio tutto in sospeso. Non appena potrò
rimettermi a fare qualcosa finirò Dolls Code, visto che manca
poco e voglio finirlo. Avrei dovuto dirvelo prima ma volevo anche
portarvi qualcosa, ma non ci sono riuscito. Perdonatemi.
Vi farò sapere su facebook (link pagina) quando riprenderò, e magari
metterò le prime pagine in anteprima qualche giorno
prima (se volete). Non ho nient’altro da dirvi… Quindi direi
che ci vediamo al prossimo capitolo, ciao e buon proseguimento a tutti! 🙂

Annunci

DICE : the cube that changes everything – Ep. 6

Sì, eccomi qui.

A distanza di un giorno ecco l’episodio 6 di DICE. Non so quanti di voi

hanno letto gli scorsi capitoli ma vi informo che da oggi in poi cercherò

di tradurre questo webtoon il più velocemente possibile.

Per chi non lo sapesse io ADORO i manga, anime, webtoon, bla bla bla

TUTTO ciò che riguarda i giochi e questo webtoon è veramente fantastico. Magari

All’inizio può non prendere molto ma la mano a mano che la storia avanza

diventa sempre più bello. Ieri mi sono dimenticato di dire che ci sono alcune

parti in cui non si potevano tradurre delle frasi (visto che quel sito ti da la possibiltà

di tradurre SOLO quelle che ti dice lui) quindi se vedete degli asterischi (*) e una

frase è perché ho cercato di tradurre anche quella parte.

Detto questo vi lascio all’episodio di oggi, ciao!

Episodio 6

(Per chi ancora non avesse letto gli altri capitoli vi rimando

alla scheda del webtoon qui e alla guida per scaricare i capitoli)

No Game No Life – Capitolo 2 – 1 e DICE: the cube that changes everything

Sìsì, sono vivo, il caldo non mi ha ucciso… ancora.

Oggi, finalmente, dopo mesi e mesi sono tornato a pubblicare

No Game No Life, ma oltre alla prima parte del secondo capitolo c’è un nuovo

progetto: si chiama “DICE: the cube that changes everything” (Lett. : il dado che cambia

tutto) ed è un webtoon. Questo webtoon lo stavo traducendo, nascosto nell’ombra,

nel tempo libero quando non avevo voglia di fare niente.

Prima che andiate tutti in panico vi spiego tutto.

Partiamo dal principio: che cos’è un webtoon?

Un webtoon è una specie di manga che viene pubblicato SOLO online.

Si leggono dall’alto in basso e da SINISTRA a DESTRA (quindi come un

fumetto occidentale). Vi sto dicendo che si leggono dall’alto in basso perché

non sono composti da più pagine, ma da una sola che si sviluppa in altezza.

Dove posso leggere questi webtoon?

Ci sono molti siti dove potete leggerli, ma io li leggo solo su

webtoons.com (poi vi lascerò i vari link in fondo). Questo sito si può

visitare sia online da pc che da telefono (con l’apposita app: LINE webtoon)

Io li traduco direttamente su un sito che ha messo a disposizione la LINE webtoon quindi

non ci metto neanche molto, ci metto molto di meno rispetto che a tradurre un manga

quindi (se Dio vuole) verrà aggiornato abbastanza spesso.

Io finora ho tradotto i primi 6 capitolo (e parte del 7) sul traduttore pubblico.

Ho recentemente fatto richiesta per avere il mio gruppo personale su questa

piattaforma e mi hanno dato il permesso, quindi potrò avere le mie traduzioni

personali (altrimenti chiunque potrebbe cancellarle o modificarle).

I primi 6 capitoli sono tradotti sul pubblico e li copierò su quello del mio

gruppo piano piano. In ogni caso aggiornerò sempre i link

nella pagina apposita. Visto che mi sono dilungato troppo ora vi lascio i link

per tutto (nella pagina di DICE trovate la guida per leggere da cellulare

anche senza app, dateci un’occhiata 😉 )

Ah ecco! Quasi mi dimenticavo, visto che la LINE webtoon non offre il

download potrete solo leggerlo online. Se invece vi installate

l’applicazione e controllate nella sezione “fan translation” potrete

scaricare i capitoli. Detto questo ecco i link.

Capitolo 2 – 1

DICE : the cube that changes everything (+ guida)

Pagina del gruppo su webtoon.com

Dolls Code – Capitolo 7

Ed è iniziata l’estate! Yeeee!

E sapete questo cosa vuol dire?

DEBITIIIIIIIII! YEEEEEEEE!

No dai, da ora in poi avrò molto più tempo libero (che in parte userò

per stare al mare x3) per poter tradurre. Quindi mi vedrete più attivo (non

so quanto possiate esserne felici ma vabbè…). Negli scorsi giorni

avevo annunciato sulla pagina facebook (ci sono più mi piace

lì che follower sul blog O_O) che avrei rilasciato anche il capitolo 8

ma non ce l’ho fatta e mi dispiace molto 😦 … Per cui

appena finito di mettere il capitolo sui vari siti provvederò subito ad iniziare

a tradurlo, così da portarvelo il prima possibile!

Detto questo vi lascio al capitolo e…

Buona lettura! ;D

Download / Leggi online

Dolls Code – Capitolo 6

Ed ecco qui il capitolo di apertura del secondo volume!

So già che ho dei tempi biblici per tradurre ma tra

vari impegni, imprevisti e tutto quello che comprende una

vita normale non può essere altrimenti. Ma indovinate? Dal 5

Giugno sarò in vacanza, UFFICIALMENTE (probabilmente…

poi si vedrà, ma ora diamola come data buona u.u)!

Quest’estate ho intenzione di finire ALMENO il capitolo 2 e metà del 3 di

No Game No Life e, visto che mi sembra ingiusto farvi

aspettare così tanto, lo inizierò il prima possibile e la correzione

delle vecchie parti lo farò quando ne avrò il tempo (e la voglia),

magari tra un capitolo e l’altro…

E quindi basta…

Vi lascio a questo nuovo capitolo!

Buona lettura! ^^

Download / Leggi online